Aus dem Leben eines freien Lektors
Leipziger Buchmesse 2026
Nach ein paar Jahren Pause war ich dieses Mal wieder auf der Buchmesse in Leipzig – und es war ein richtig schönes Gefühl! Ich hatte die Gelegenheit, Autorinnen und Übersetzerinnen zu treffen, mit denen ich zwar schon mehrmals gearbeitet, sie aber noch nie persönlich...
Kategorien
Projekteinblicke
Schreibcoaching
Sprachwissen
Unterwegs
Artikel
Leipziger Buchmesse 2026
Nach ein paar Jahren Pause war ich dieses Mal wieder auf der Buchmesse in Leipzig – und es war ein richtig schönes Gefühl! Ich hatte die Gelegenheit, Autorinnen und Übersetzerinnen zu treffen, mit denen ich zwar schon mehrmals gearbeitet, sie aber noch nie persönlich...
Jahresrückblick 2025
Neuer digitaler Auftritt & neue Lektoratsassistenz Es war ein ereignisreiches Jahr, das zu Anfang neben der „normalen“ Projektarbeit zusätzliche Herausforderungen bereithielt: Eine neue Website sollte erstellt werden. Wir feilten also an den Texten und dank der...
Frankfurter Buchmesse 2025
Vom 15. bis zum 18.10. war ich in Frankfurt auf der Buchmesse und habe die Zeit in vollen Zügen genossen. Zahlreiche persönliche Termine mit Branchenkontakten wurden ergänzt durch einige Highlights wie ein Verlagsessen, diverse Empfänge, den Messe-Stammtisch des...
Gleichgesinnte in Online-Buch-Bubbles: Fluch oder Segen?
Tigist, Werkstudentin bei Lektorat Kanut Kirches, wirft einen Blick auf die positiven Aspekte und Anreize von Bookstagram & BookTok und fragt sich, wie man diese sinnvoll für sich nutzen kann.
JVM-Jahrestreffen in Köln 2025
Vor zehn Jahren war ich das erste Mal bei einem Jahrestreffen der Jungen Verlags und Medienmenschen (JVM). Zwei Jahre später, also 2017, durfte ich das Treffen und die Mitgliederversammlung in Köln mitorganisieren. Ein paar Jahre danach endete meine aktive Zeit im Verein …
Zwischen Abgrund und Alibi – glaubwürdige Krimi-Figuren entwickeln
Ein Krimi ohne Leiche? Undenkbar. Ein Krimi ohne interessante Figuren? Leider viel zu häufig. Dabei lebt das Genre nicht nur von der Spannung, sondern auch von den Personen …
BookTok, Bookstagram & Co: ein zweiter Frühling fürs Lesen
Ob Bookstagram, BookTok, Goodreads oder ähnliches: Bücher sind aus den sozialen Medien nicht mehr wegzudenken. Doch verbergen sich hinter der guten Laune, dem farbenfrohen Content und den lesebegeisterten Communitys auch Schattenseiten?
Lektorat im digitalen Zeitalter
Digitale Tools, KI und virtuelle Zusammenarbeit verändern den Lektoratsalltag grundlegend.
Re-Design der Website 2025
Eine Weile hatte ich es schon im Hinterkopf, im Laufe des Jahres 2024 nahm die Idee konkrete Gestalt an: Ich wollte eine neue Website …
Neue Kinderbuch-Übersetzungen
Große Vorfreude: Im Februar 2025 erscheinen gleich zwei Kinderbücher, die ich aus dem Englischen übersetzen durfte.