Auf dieser Seite finden Sie die Cover der Bücher, die ich in den letzten Jahren lektoriert, übersetzt oder als Co-Autor geschrieben habe.
Anna Johannsen: Die Tote am Fastensee (Die Inselkommissarin 10)
Im Juni 2023 erscheint bereits der zehnte Band der erfolgreichen Inselkommissarin-Reihe von Anna Johannsen. Das Feilen an Plot und Charakteren gemeinsam mit der Autorin macht jedes Mal großen Spaß. Gerade in einer so lange laufenden Reihe gibt es da eine ganze Menge zu beachten, gleichzeitig bieten sich durch das etablierte Personal zusätzliche Möglichkeiten, spannende Geschichten zu erzählen und die Charakterentwicklung voranzutreiben.
Diesmal geht es für Ermittlerin Lena Lorenzen auf die drittgrößte deutsche Insel: nach Fehmarn. Dort wurde eine Polizistin tot aufgefunden, die kurz zuvor intern einen Kollegen der Geldwäsche beschuldigt hat. Lena bekommt Unterstützung von Naya Olsen, einem neuen Teammitglied, weil Johann Grasmann in Elternzeit ist. Können Lena und Naya den Fall gemeinsam lösen?
Quest Kids – (K)ein Auftrag für Anfänger
Für den Baumhaus Verlag durfte ich dieses großartige Kinderbuch von Mark Leiknes aus dem Englischen übersetzen (Erscheinungstermin 31.03.2023, ab 8 Jahren). Der Autor wirbelt hemmungslos Fantasy-Klischees durcheinander und erzählt dabei mit viel Humor eine wunderbare Geschichte über den Wert von Freundschaft.
Die Quest Kids sind bereit für ihren allerersten richtigen Auftrag. Dieses Mal werden sie es NICHT vermasseln! Was soll schon so schwer daran sein, ein Monster mit goldenem Pelz zu finden, es zu scheren und dem wütenden Drachen daraus einen superweichen Jogginganzug zu machen? Das ist ÜBERHAUPT KEIN Problem für Gil (Zauberschüler mit angeklebtem Bart), Terra (eine 700-jährige Elfe), Ash (Mischung aus Schwein, Hund und irgendetwas anderem), den Felstroll Brocken und ihren absolut furchtlosen Anführer Ned. Sie sind schließlich die Quest Kids – und ihnen ist KEIN Abenteuer zu gefährlich … (Oder etwa doch?)
Weitere Titel
Projekte jenseits der Buchbranche:
