© DynamicFrameworks- Elite ThemeForest Author.
0221 169 420 71Kontakt
Lektorat Kanut Kirches
Lektorat Kanut Kirches
logo
  • Start
  • Lektorat
  • Autorencoaching
  • Korrektorat
  • Projekte
  • Profil
  • Kontakt
  • Blog
Projekteinblicke
Rückblick: Henri, der Bücherdieb
15. Juli 2021 durch Lektorat in Projekteinblicke
Das Buchcover, auf dem ein Hase mit schwarzer Zorro-Maske und einem Buch in der Hand abgebildet ist.

Wer hat diesen Hasen gesehen?

Er wird gesucht wegen:

Klauen von Krimis, Raub von Romanen und Stibitzen von Schauergeschichten.

Ja, Hasen lieben Salat und Möhren. Und meistens träumen sie auch von Salat und Möhren.

Aber Henri ist ein wenig anders als die anderen Hasen. Henri träumt nur von Büchern. Eigentlich träumt er nicht nur von ihnen, er will einfach IMMER lesen. Aber wo bekommt man so viele Bücher nur her? Henri schmiedet einen Plan und zieht schon bald als langohriger Bücherdieb durch die Stadt …

Klappentext, Gesucht: Henri, der Bücherdieb

Im Sommer 2015 durfte ich für den Lingen Verlag den deutschen Text dieses Bilderbuchs verfassen – eng angelehnt an das Original der britischen Illustratorin Emily MacKenzie. Im Original heißt der Titelheld übrigens Ralfy Rabbit. Das Projekt ist mir in besonderer Erinnerung geblieben. Erstens, weil die Arbeit daran abwechslungsreich und kreativ war, und zweitens, weil ich das Original auf Anhieb unheimlich mochte und froh war, an der deutschen Ausgabe mitarbeiten zu können.

Lustig abgeänderte Buchtitel, z. B. Harry Hopper, Pippi Langohr oder Räuber Mümmelmotz.

Besonderen Spaß hatte ich bei der Arbeit an dem Buch mit den auf Hasenverhältnisse umgeschriebenen Buchtiteln. Die meisten davon sind nur für die Vorlesenden lustig, weil diese die entsprechenden Originaltitel kennen. So kommen sowohl das Kind, dem vorgelesen wird, als auch Papa oder Oma beim Vorlesen auf ihre Kosten. Das Brainstorming für die abgeänderten Titel hat mir damals viel Freude bereitet – und mit einigen Jahren Abstand finde ich einige der Ideen immer noch gut, andere ehrlich gesagt zu platt. Aber glücklicherweise sind da ja die süßen Illustrationen, die es herausreißen. Und die Geschichte an sich ist ebenfalls sehr schön. Nicht ohne Grund hat die Stiftung Lesen damals das Buch empfohlen.

Henri, der Hase, beim Lesen
Lektorat

Lektorat Kanut Kirches – Autorencoaching, Übersetzungen, Lektorat

Büro am Eigelstein
Büro am Eigelstein
17. Januar 2023
Jahresrückblick 2022
Jahresrückblick 2022
14. Dezember 2022
Frankfurter Buchmesse 2022
Frankfurter Buchmesse 2022
27. Oktober 2022
Plastik- und Blähwörter
Plastik- und Blähwörter
15. September 2022
Verwechslungsgefahr: anscheinend vs. scheinbar
Verwechslungsgefahr: anscheinend vs. scheinbar
14. August 2022

Kategorien

  • Projekteinblicke
  • Schreibcoaching
  • Sprachwissen
  • Unterwegs

Sie haben Fragen zu meinem Angebot?

Schreiben Sie mir

© 2022 by Kanut Kirches – All rights reserved | Webdesign by apoetsempire.com | Impressum | Datenschutz

logo

Lektorat Kanut Kirches setzt Cookies und andere technische Mittel für den Betrieb der Website ein.
Gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO benötigen wir dafür Ihre datenschutzrechtliche Einwilligung.

Powered by  GDPR Cookie Compliance
Datenschutzübersicht

Das Lektorat Kanut Kirches setzt Cookies und andere technische Mittel für den Betrieb der Website ein, für die wir Ihre datenschutzrechtliche Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO benötigen.

Dabei möchten wir transparent bleiben und informieren Sie gerne über weitere Details zum Einsatz dieser Webtechnologien, die wir nur mit Ihrer Zustimmung nutzen.

Denn Sie selbst entscheiden, welche Funktionalitäten Sie zulassen möchten.
Bitte beachten Sie jedoch, dass Ihnen unsere Seiteninhalte bei einer eingeschränkten Auswahl womöglich nicht vollständig angezeigt werden können.

Funktionale Cookies

Einige Cookies sind aus funktionaler Sicht erforderlich, um den technischen Betrieb der Website zu gewährleisten.

Wenn Sie diesen Cookie deaktivieren, können wir Ihre Einstellungen nicht speichern.

Dies bedeutet, dass Sie jedes Mal, wenn Sie diese Website besuchen, Cookies erneut aktivieren oder deaktivieren müssen.

Statistik

Cookies und Skripte speichern und verarbeiten anonymisierte Daten für Statistiken und Analysen.

Sie helfen uns dabei, unsere Website und deren Inhalte an Ihre Kundenbedürfnisse anzupassen

Bitte aktivieren Sie zuerst die notwendigen funktionalen Cookies, damit wir Ihre Einstellungen speichern können!