Digitale Tools, KI und virtuelle Zusammenarbeit verändern den Lektoratsalltag grundlegend.
Lektorat im digitalen Zeitalter
mehr lesen
Übersicht: Projekteinblicke
Re-Design der Website 2025
Eine Weile hatte ich es schon im Hinterkopf, im Laufe des Jahres 2024 nahm die Idee konkrete Gestalt an: Ich wollte eine neue Website …
Neue Kinderbuch-Übersetzungen
Große Vorfreude: Im Februar 2025 erscheinen gleich zwei Kinderbücher, die ich aus dem Englischen übersetzen durfte.
Jahresrückblick 2024
Was für ein Jahr! Manchmal kann ich am Ende eines solchen Abschnitts kaum glauben, wie viele Bücher erschienen sind, an deren Entstehung ich mitwirken konnte. Danke an alle, mit denen ich im Laufe des Jahres an Texten arbeiten durfte!
Rückblick: Federwelt-Beitrag 2014
Ende 2014 erschien ein Beitrag von mir in der Zeitschrift Federwelt – und zwar in der Kategorie »Textküche«. Ist das wirklich schon 10 Jahre her?
Ein produktiver Start ins Jahr 2024
Der Start ins Jahr 2024 verlief arbeitsam. Mehrere Lektorate und Übersetzungen lagen auf dem digitalen Schreibtisch, zudem sorgten Neuerscheinungen für Freude.
Jahresrückblick 2023
Das Jahr 2023 stand im Zeichen beeindruckender Buchprojekte, die von Kinderbüchern über Krimis bis hin zu Sachbüchern reichten. Es war eine Freude, mich in die Vielfalt dieser Genres einzuarbeiten und an ihrer Entwicklung mitzuwirken.
Dreimal Band zehn
Zehn Bände. Dieses Jahr erreichen gleich drei Buchreihen, an denen ich als Entwicklungslektor mitwirke, diesen Meilenstein.
Neuerscheinungen im März: Fantastische Abenteuer
Im März erscheinen gleich zwei Kinderbücher, die ich übersetzen durfte: »Quest Kids – (k)ein Auftrag für Anfänger« und »Drache Undercover – Voll verpeilt mit Zauberstab«
Büro am Eigelstein
Seit etwa anderthalb Jahren habe ich einen kleinen Büroraum am Kölner Eigelstein – als Untermieter einer Werbeagentur. Hier wird konzentriert und kreativ an Buchprojekten gearbeitet.