Neuer digitaler Auftritt & neue Lektoratsassistenz
Es war ein ereignisreiches Jahr, das zu Anfang neben der „normalen“ Projektarbeit zusätzliche Herausforderungen bereithielt: Eine neue Website sollte erstellt werden. Wir feilten also an den Texten und dank der großartigen Fotografin Karin Maigut entstand bei einem Shooting im Büro am Kölner Eigelstein das Bildmaterial für die neue Webpräsenz. Im Februar war es dann so weit: Die Website war online – und funktionierte tadellos. Danke an Alena Tepe für das Design!
Gleichzeitig stand ein großer Wechsel an: Tigist Brhane startete als neue Werkstudentin, während Marcel Wielgos nach über drei Jahren seine Tätigkeit bei Lektorat Kanut Kirches beendete. Danke für deine Zuverlässigkeit und die sorgfältige Arbeit an Dutzenden von Projekten, Marcel! Für Tigist ging’s dann direkt ab ins kalte Wasser, denn es wartete reichlich Arbeit.
Abwechslungsreich
Die vielfältigen Projekte haben dieses Jahr besonders abwechslungsreich gemacht. Von Regionalkrimis über Kinderbücher bis hin zur Four-Winds-Reihe von Alexandria Warwick (beeindruckende Bücher mit schillerndem Farbschnitt, die mächtig Eindruck im Büro-Bücherregal machen) kamen ganz unterschiedliche Texte ins Lektorat. Dazu gesellten sich mehrere Kinderbücher, die ich übersetzen durfte. Zudem konnte ich einer ganzen Reihe von Menschen dabei helfen, ihre Schreibprojekte in die Tat umzusetzen, darunter mehrere Krimis, Kinderbücher, ein Buch über E-Sport und ein Fantasyroman.
Neues Büro
Nach vier Jahren war es Zeit für einen Wechsel: Im Spätsommer sind wir in neue Räumlichkeiten gezogen, praktischerweise nur rund 200 Meter entfernt vom bisherigen Büro, also weiterhin in der gewohnten Umgebung – und zudem sehr gemütlich. Genau das richtige Umfeld, um konzentriert an Texten zu arbeiten.
Buchmesse
Ein Höhepunkt war auch dieses Jahr die Frankfurter Buchmesse im Oktober – vollgepackte Tage mit unzähligen Eindrücken und wunderbaren Begegnungen. Es war wieder toll, die Menschen persönlich zu treffen, mit denen ich ansonsten vor allem über E-Mails und Word-Kommentarspalten kommuniziere. Außerdem ist es immer ein schönes Gefühl, die Bücher, an deren Entstehung ich beteiligt war, auf der Messe präsentiert zu sehen. Danach ging es beschwingt auf die Zielgerade Richtung Jahresende, mit mehreren Übersetzungen, Lektoraten und Schreibcoachings.
Vorfreude auf 2026
Im kommenden Jahr erscheinen unter anderem Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen bei Baumhaus, Loewe und Ueberreuter, außerdem warten eine Menge neuer Projekte auf mich – im Januar vor allem Krimis und Thriller. Auf geht’s!
Danke an alle, mit denen ich im Laufe des Jahres zusammenarbeiten durfte. Ich freue mich schon auf neue gemeinsame Wege im Jahr 2026!