Doppelte Freude
Im Februar 2025 erscheinen gleich zwei Bücher, die ich aus dem Englischen übersetzen durfte. Zwei Geschichten, die mir viel Freude bereitet haben. Ich hoffe, diese Freude kommt bei den jungen Menschen an, für die die Geschichten geschrieben wurden. Beide Geschichten entführen in fantastische Welten, allerdings auf ganz unterschiedliche Weise, auch wenn die Handlung jeweils in einem fiktiven US-amerikanischen Ort beginnt. Doch um welche Bücher geht es überhaupt?
Allein gegen dreizehn Hexen
»Thirteen Witches: Die Erinnerungsdiebin« von Jodi Lynn Anderson
Erscheinungstermin: 20.02.2025 bei Beltz & Gelberg
Originaltitel: Thirteen Witches: The Memory Thief
Klappentext: Rosies Mutter behandelt ihre Tochter kühl und ablehnend, ganz anders als andere Mütter. Als Rosie auf ein Buch über dreizehn Hexen stößt, versteht sie plötzlich: Eine der Hexen hat ihrer Mutter alle schönen Erinnerungen gestohlen. Unterstützt von dem jungen Geist Ebb, beginnt Rosie zu ahnen, dass sie selbst der Schlüssel zum Kampf gegen die Hexen sein könnte. Ist es Rosies Bestimmung, ihre Mutter zu retten und die Hexen zu besiegen?
Humorvolle Fantasy-Unterhaltung
»Die Zauberbinder: Das verschollene Relikt« von Andrew Auseon
Erscheinungstermin: 13.02.2025 bei Loewe
Originaltitel: Spellbinders: The not-so-chosen One
Klappentext: Ben staunt nicht schlecht, als ihn ein seltsames Mädchen für den Auserwählten hält, der ihr Königreich retten wird. Ist sie etwa eine Cosplayerin, die ihn zu einem Fan-Event einladen möchte? Ben folgt ihr und findet sich daraufhin im Reich Lux wieder. Bewaffnet mit Stift und Notizbuch, wie es sich für einen echten Spielleiter gehört, nimmt Ben die Rolle des prophezeiten Helden an. Und auf einmal kann er mit seinen geschriebenen Worten die Welt um sich herum verändern! Doch der Auserwählte dürfte eigentlich gar keine Magie beherrschen …
Es geht weiter!
Bei beiden Reihen werden Folgebände erscheinen. Bei den Thirteen Witches sogar schon sehr bald, nämlich im Mai 2025. Dann erscheint Band 2: Thirteen Witches: Das Meer der Ewigkeit. Der dritte Band wird im Sommer folgen. Bei den Zauberbindern läuft gerade die Arbeit an der Übersetzung des zweiten Bandes – richtig knifflig! Ich freue mich schon darauf, die fertigen Bücher in den Händen zu halten.