Mit »Bauernopfer für Norddeich« erscheint im Juli der bereits 13. Band der Jan-de-Fries-Reihe von Dirk Trost. Es ist beeindruckend, wie es der Autor immer wieder schafft, spannende Stoffe für seine Fangemeinde zu schaffen und dabei die Atmosphäre Ostfrieslands lebendig werden zu lassen.

Die Überraschung beim ehemaligen Strafverteidiger Jan de Fries ist groß, als er vom Anwalt der Unternehmerfamilie Hansen kontaktiert wird: Die Firmenchefin Ilona Hansen wurde entführt und ausgerechnet Jan soll als Lösegeldbote agieren. Die Übergabe der Millionen an einer einsamen Stelle am Nordseedeich mündet in einer Katastrophe und plötzlich gerät Jan selbst unter Verdacht.
Das Wissen, dass er nur ein Bauernopfer war, und zwei brutale Morde treiben ihn dazu, auf eigene Faust zu ermitteln. Schnell wird klar, dass Jan de Fries nicht nur einer raffinierten Intrige auf der Spur ist, sondern dass eine mörderische Falle auf ihn wartet, die ihn zu verschlingen droht.

Im August wird auch der 13. Band einer weiteren Reihe veröffentlicht, nämlich »Die Kälte des Zorns« von Alexander Hartung. Der Thriller rund um Jan Tommen und sein bewährtes Team liefert wieder einmal das ab, wofür Hartung bekannt ist: einen raffiniert aufgebauten Fall mit jeder Menge Spannung, aber auch einigen auflockernden humorvollen Elementen.

Als die Reise-Influencerin Hannah Koor nachts in Berlin-Treptow von einem SUV überfahren wird, sieht es zunächst nach einem Unfall aus. Doch Hauptkommissar Jan Tommen und sein Team entdecken schnell, dass das Fahrzeug gestohlen war und Koor wohl gezielt ermordet wurde. Trotz intensiver Ermittlungen finden sie allerdings keine Spur zum Täter.
Dann wird ein ägyptischer Diplomat in einem Berliner Nobelrestaurant ermordet. Gibt es einen Zusammenhang mit dem Tod der Influencerin, die häufig für Reisen nach Ägypten geworben hat? Während Jan und die Berliner Kripo damit kämpfen, ihre Befugnisse nicht zu überschreiten, ist es ihr oberstes Ziel, weitere Opfer zu verhindern.

Ebenfalls im August erscheint der Auftakt zu einer neuen Serie: »Was bleibt, ist Schweigen« von Liv Sievers. Es hat großen Spaß gemacht, mit der Autorin an den Figuren zu feilen. Aktuell läuft schon die Arbeit an Band 2!

Nach einem schweren Hörsturz flieht die erfolgreiche Investigativjournalistin Merle Engels aus ihrem stressigen Stadtleben an die ostfriesische Küste. In einem alten Reetdachhaus direkt am Deich sucht sie Ruhe und Erholung. Doch die Idylle trügt: Bei Recherchen stößt sie auf einen fünfundzwanzig Jahre alten Fall. Damals wurde die 17-jährige Caroline brutal ermordet, wenig später nahm sich ihre Mutter das Leben.
Schnell wachsen in ihr Zweifel, dass dafür der wahre Täter verurteilt wurde. Merles Nachforschungen bleiben nicht unbemerkt: Jemand setzt alles daran, die Wahrheit, und notfalls auch Merle, zu begraben. Kriminalhauptkommissar Espen Roth hält zunächst wenig von der Journalistin, die in alten Wunden stochert. Doch als ein Anschlag auf Merle nur knapp scheitert, müssen sie handeln.

Vielen Dank an die Autorinnen und Autoren für die Zusammenarbeit! Hoffentlich werden die Bücher fleißig gelesen.

Der Beitrag Krimis und Thriller im Sommer 2026 erschien zuerst auf Lektorat Kanut Kirches.

Neuer digitaler Auftritt & neue Lektoratsassistenz

Es war ein ereignisreiches Jahr, das zu Anfang neben der „normalen“ Projektarbeit zusätzliche Herausforderungen bereithielt: Eine neue Website sollte erstellt werden. Wir feilten also an den Texten und dank der großartigen Fotografin Karin Maigut entstand bei einem Shooting im Büro am Kölner Eigelstein das Bildmaterial für die neue Webpräsenz. Im Februar war es dann so weit: Die Website war online – und funktionierte tadellos. Danke an Alena Tepe für das Design!

Gleichzeitig stand ein großer Wechsel an: Tigist Brhane startete als neue Werkstudentin, während Marcel Wielgos nach über drei Jahren seine Tätigkeit bei Lektorat Kanut Kirches beendete. Danke für deine Zuverlässigkeit und die sorgfältige Arbeit an Dutzenden von Projekten, Marcel! Für Tigist ging’s dann direkt ab ins kalte Wasser, denn es wartete reichlich Arbeit.

Abwechslungsreich

Die vielfältigen Projekte haben dieses Jahr besonders abwechslungsreich gemacht. Von Regionalkrimis über Kinderbücher bis hin zur Four-Winds-Reihe von Alexandria Warwick (beeindruckende Bücher mit schillerndem Farbschnitt, die mächtig Eindruck im Büro-Bücherregal machen) kamen ganz unterschiedliche Texte ins Lektorat. Dazu gesellten sich mehrere Kinderbücher, die ich übersetzen durfte. Zudem konnte ich einer ganzen Reihe von Menschen dabei helfen, ihre Schreibprojekte in die Tat umzusetzen, darunter mehrere Krimis, Kinderbücher, ein Buch über E-Sport und ein Fantasyroman.

Neues Büro

Nach vier Jahren war es Zeit für einen Wechsel: Im Spätsommer sind wir in neue Räumlichkeiten gezogen, praktischerweise nur rund 200 Meter entfernt vom bisherigen Büro, also weiterhin in der gewohnten Umgebung – und zudem sehr gemütlich. Genau das richtige Umfeld, um konzentriert an Texten zu arbeiten.

Buchmesse

Ein Höhepunkt war auch dieses Jahr die Frankfurter Buchmesse im Oktober – vollgepackte Tage mit unzähligen Eindrücken und wunderbaren Begegnungen. Es war wieder toll, die Menschen persönlich zu treffen, mit denen ich ansonsten vor allem über E-Mails und Word-Kommentarspalten kommuniziere. Außerdem ist es immer ein schönes Gefühl, die Bücher, an deren Entstehung ich beteiligt war, auf der Messe präsentiert zu sehen. Danach ging es beschwingt auf die Zielgerade Richtung Jahresende, mit mehreren Übersetzungen, Lektoraten und Schreibcoachings.

Vorfreude auf 2026

Im kommenden Jahr erscheinen unter anderem Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen bei Baumhaus, Loewe und Ueberreuter, außerdem warten eine Menge neuer Projekte auf mich – im Januar vor allem Krimis und Thriller.  Auf geht’s!

Danke an alle, mit denen ich im Laufe des Jahres zusammenarbeiten durfte. Ich freue mich schon auf neue gemeinsame Wege im Jahr 2026!

Der Beitrag Jahresrückblick 2025 erschien zuerst auf Lektorat Kanut Kirches.

Wenige Klicks statt mühsamer Suche

Gelangt man von der Hafenstraße in Bremerhaven tatsächlich auf die Rutenbergstraße, wie es der Autor in einem Krimi beschreibt? Wenn ich das im Zuge eines Lektorats nachprüfen will, erledige ich das mit wenigen Klicks – ich kann mir sogar per Google Street View die genauen örtlichen Gegebenheiten ansehen. Manchmal male ich mir aus, wie eine solche Bearbeitung wohl früher aussah, als es diese digitalen Möglichkeiten nicht gab.

Manches ließ sich schlichtweg nicht nachprüfen, anderes erforderte viel Zeit und im Zweifel das Durchblättern von Straßenkarten oder Nachschlagewerken in der Bibliothek. Vermutlich war der Produktionsrhythmus ein anderer und es stand mitunter mehr Zeit für die Bearbeitung von Texten zur Verfügung. Dennoch kann ich mir kaum vorstellen, wie meine Arbeit ohne all die technischen Möglichkeiten aussähe. Mit den aktuell täglich weiterentwickelten KI-Tools kommt eine zusätzliche Dimension dazu.

Fluch oder Segen?

Eins steht fest: Durch digitales Arbeiten lässt sich eine Menge Zeit sparen. Sei es im Zuge virtueller Kollaboration – zum Beispiel beim simultanen Arbeiten in einer Worddatei oder einem Google Doc – oder eben bei der oben genannten Recherche.

Allerdings muss man up to date bleiben, braucht Softwarelizenzen und das nötige Know-how, um diese sinnvoll einzusetzen. Mir macht es Spaß, mich in neue Arbeitsumgebungen einzuarbeiten, allerdings sollte die Gewöhnung daran auch nicht den Rahmen sprengen. Das eine oder andere Tool habe ich nach kurzer Testphase dann doch nie wieder angerührt, während andere dauerhaft den Weg in meinen beruflichen Alltag gefunden haben.

Digitales Whiteboard

Dazu gehören neben Suchmaschinen vor allem Tools zur digitalen Zusammenarbeit, zum Beispiel Miro. Das digitale Whiteboard ist für mich ein zentrales Werkzeug geworden. Brainstorming mit meiner Mitarbeiterin, die Arbeit am Plot eines Buchs mit Autorinnen und Autoren, Notizen während der ersten Lektüre eines Manuskripts – für all das nutze ich Miro.

Microsoft Teams, Discord und Zoom

Ein wichtiger Bestandteil meiner Tätigkeit ist die Kommunikation. Sei es die Absprache mit dem Übersetzer und der Verlagsverantwortlichen bei einem Übersetzungslektorat, der Austausch mit Autorinnen und Autoren im Zuge des Entwicklungslektorats, das Feedbackgespräch im Anschluss an das Lektorat oder schlicht für aufkommende Fragen, die zwischendurch geklärt werden wollen: Dies alles geschieht längst nicht nur per E-Mail. Virtuelle Kommunikationsprogramme wie Microsoft Teams, Discord und Zoom sind nicht mehr wegzudenken.

Wo geht die Reise hin?

In den kommenden Jahren werden sich durch den Einsatz von künstlicher Intelligenz die Arbeitsabläufe weiter verändern. Manches, was zuvor noch in mühsamer Kleinarbeit geprüft oder zum Beispiel vereinheitlicht werden musste, lässt sich dann in Sekundenschnelle anpassen. Die Herausforderung besteht darin, das Potenzial dieser Technologien zu nutzen, ohne die menschliche Expertise zu vernachlässigen.

Diese ist nämlich weiterhin unverzichtbar. Maschinen können Grammatik und Stil analysieren, aber keine kreativen Entscheidungen treffen oder den Ton eines Textes auf die Zielgruppe abstimmen. Die Zukunft des Lektorats liegt in der intelligenten Verbindung von Technik und menschlichem Sprachgefühl. Wer sich auf diese Entwicklungen einlässt, kann die Digitalisierung als Chance nutzen, statt sie als Bedrohung zu sehen.

Der Beitrag Lektorat im digitalen Zeitalter erschien zuerst auf Lektorat Kanut Kirches.

Zeit für etwas Neues

Eine Weile hatte ich es schon im Hinterkopf, im Laufe des Jahres 2024 nahm die Idee konkrete Gestalt an: Ich wollte eine neue Website. So gern ich die bisherige auch mochte, ein paar Dinge waren doch merklich in die Jahre gekommen, wie etwa die Darstellung auf mobilen Geräten und einige veraltete Fotos. Doch das alleine anzugehen, überstieg sowohl meine zeitlichen Ressourcen als auch meine Fachkenntnisse.

Kompetente Unterstützung beim Re-Design

Glücklicherweise wurde ich bei LinkedIn auf eine Webdesignerin aufmerksam, deren Designvorschläge direkt meinem Geschmack entsprachen und mit der die Kommunikation vom ersten Kontakt an angenehm verlief: Alena Tepe. Als ich mich einmal dazu durchgerungen hatte, das Projekt zu verwirklichen, ging es Schlag auf Schlag.

Neue Fotos müssen her

Zunächst musste ich zahlreiche Entscheidungen treffen und vor allem neue Fotos organisieren. Dank Karin Maigut von Maigut Media war die Foto-Herausforderung schnell gemeistert. Mit viel Einfühlsamkeit und Geduld lichtete sie mich in meinem Büro ab und fing die – natürlich überhaupt nicht gestellte – Arbeit am Schreibtisch oder am Whiteboard ein. Danke, Karin, für deine tolle Arbeit!

Umsetzung

Mit den Fotos im digitalen Gepäck ging es dann wieder zu Alena und an die konkrete Umsetzung des angedachten Designs. An den Texten wurde noch gewerkelt und die ein oder andere Entscheidung in der Gestaltung auch noch einmal umgeworfen. Danke, Alena, für deine Geduld und die lösungsorientierte Umsetzung. Auch die Zusammenarbeit in der Testphase inklusiver vieler kleiner Anpassungen verlief reibungslos und produktiv.

Alles in allem war das ein spannender Prozess. Und jetzt ist es endlich so weit – die neue Website ist online!  

Der Beitrag Re-Design der Website 2025 erschien zuerst auf Lektorat Kanut Kirches.

Im Februar 2025 erscheinen gleich zwei Bücher, die ich aus dem Englischen übersetzen durfte. Zwei Geschichten, die mir viel Freude bereitet haben. Ich hoffe, diese Freude kommt bei den jungen Menschen an, für die die Geschichten geschrieben wurden. Beide Geschichten entführen in fantastische Welten, allerdings auf ganz unterschiedliche Weise, auch wenn die Handlung jeweils in einem fiktiven US-amerikanischen Ort beginnt. Doch um welche Bücher geht es überhaupt?

Allein gegen dreizehn Hexen

»Thirteen Witches: Die Erinnerungsdiebin« von Jodi Lynn Anderson

Erscheinungstermin: 20.02.2025 bei Beltz & Gelberg

Originaltitel: Thirteen Witches: The Memory Thief

Klappentext: Rosies Mutter behandelt ihre Tochter kühl und ablehnend, ganz anders als andere Mütter. Als Rosie auf ein Buch über dreizehn Hexen stößt, versteht sie plötzlich: Eine der Hexen hat ihrer Mutter alle schönen Erinnerungen gestohlen. Unterstützt von dem jungen Geist Ebb, beginnt Rosie zu ahnen, dass sie selbst der Schlüssel zum Kampf gegen die Hexen sein könnte. Ist es Rosies Bestimmung, ihre Mutter zu retten und die Hexen zu besiegen?

Humorvolle Fantasy-Unterhaltung

»Die Zauberbinder: Das verschollene Relikt« von Andrew Auseon

Erscheinungstermin: 13.02.2025 bei Loewe

Originaltitel: Spellbinders: The not-so-chosen One

Klappentext: Ben staunt nicht schlecht, als ihn ein seltsames Mädchen für den Auserwählten hält, der ihr Königreich retten wird. Ist sie etwa eine Cosplayerin, die ihn zu einem Fan-Event einladen möchte? Ben folgt ihr und findet sich daraufhin im Reich Lux wieder. Bewaffnet mit Stift und Notizbuch, wie es sich für einen echten Spielleiter gehört, nimmt Ben die Rolle des prophezeiten Helden an. Und auf einmal kann er mit seinen geschriebenen Worten die Welt um sich herum verändern! Doch der Auserwählte dürfte eigentlich gar keine Magie beherrschen …

Es geht weiter!

Bei beiden Reihen werden Folgebände erscheinen. Bei den Thirteen Witches sogar schon sehr bald, nämlich im Mai 2025. Dann erscheint Band 2: Thirteen Witches: Das Meer der Ewigkeit. Der dritte Band wird im Sommer folgen. Bei den Zauberbindern läuft gerade die Arbeit an der Übersetzung des zweiten Bandes – richtig knifflig! Ich freue mich schon darauf, die fertigen Bücher in den Händen zu halten.

Der Beitrag Neue Kinderbuch-Übersetzungen erschien zuerst auf Lektorat Kanut Kirches.

Stapelweise Bücher

Was für ein Jahr! Manchmal kann ich am Ende eines solchen Abschnitts kaum glauben, wie viele Bücher erschienen sind, an deren Entstehung ich mitwirken konnte. Es gab wieder eine bunte Vielfalt an Buchprojekten, darunter Kinder- und Jugendbücher sowie Krimis und Thriller. Mal war es eine intensive Zusammenarbeit mit den Autorinnen und Autoren, mal der Feinschliff an einer Übersetzung aus dem Englischen. Eins hatten all diese Texte gemeinsam: Es waren spannende Geschichten, in die schon jede Menge Herzblut geflossen war, bevor sie meinen digitalen Schreibtisch erreichten. Ich bin überaus dankbar dafür, beim Arbeiten so viele interessante Dinge kennenlernen zu dürfen und so vielen unterschiedlichen Figuren lesend über die Schulter blicken zu können.

Von Blöcken und Zombies

Einen großen Block der diesjährigen Übersetzungslektorate bildeten Minecraft-Bücher. Die Bandbreite der Bücher – von Guides über ein Zeichenbuch bis hin zu Romanen – fängt die Vielfalt und Komplexität von Minecraft ein. Ein Highlight war »Zombies sind zurück!«: Bobbies und Bens Reise zur Rettung von Bobbies Zombie-Bruder wird mit dem zweiten Band fortgesetzt. Nächstes Jahr erscheint der Abschluss der Zombies-Trilogie und es erwarten mich noch weitere spannende Titel aus diesem Universum.

Übersetzungen am Horizont

Ganz besonders freue ich mich auf drei Neuerscheinungen zu Beginn des kommenden Jahres – darunter sind gleich zwei Bücher, die ich aus dem Englischen übersetzt habe. Erstens »13 Witches: Die Erinnerungsdiebin« von Jodi Lynn Anderson (erscheint im Februar 2025 bei Beltz & Gelberg) und zweitens »Die Zauberbinder: Das verschollene Relikt« von Andrew Auseon (erscheint im Februar 2025 bei Loewe). Aktuell arbeite ich jeweils an den Übersetzungen von Folgebänden dieser beiden Romane. Außerdem freue ich mich auf »The North Wind: Reich aus Eis und Schatten« von Alexandria Warwick (erscheint im Januar 2025 bei ArsEdition). Bei diesem von Anne-Marie Wachs und Simone Jakob übersetzten Titel durfte ich das Lektorat übernehmen. Er bildet den Auftakt einer vierteiligen New-Adult-Reihe. Der erste Band ist inspiriert vom Mythos von Hades und Persephone – allerdings modern interpretiert.

Vorfreude auf 2025

Danke an alle, mit denen ich im Laufe des Jahres an Texten arbeiten durfte! Danke für die Einblicke, die Erklärungen und die Inspirationen im Zuge unserer Zusammenarbeit! Ich freue mich schon sehr auf die Herausforderungen, die 2025 auf mich warten – und auf viele Begegnungen, sei es per E-Mail, in den Kommentarspalten von Textdateien oder persönlich auf Messen und anderen Events.

Der Beitrag Jahresrückblick 2024 erschien zuerst auf Lektorat Kanut Kirches.

Das ist mein erster Gedanke, als mir beim Aufräumen eine 2014er-Ausgabe der Federwelt in die Hände fällt und ich das Bild und den Vorstellungstext von damals sehe. Im ersten Augenblick überwiegt die Peinlichkeit.

Dann erinnere ich mich daran, wie stolz ich darauf war, mit meiner noch geringen beruflichen Erfahrung etwas zur Zeitschrift beigetragen zu haben. 🙂 Dieser Gedanke erfüllt mich auch zehn Jahre später noch mit Stolz – und ich kann kaum fassen, wie viel seitdem passiert ist.

Tatsächlich war es ein wertvoller Beitrag darüber, wie sich Szenen miteinander verbinden lassen, veranschaulicht an einem konkreten Textbeispiel. Ergänzt wurde das Ganze durch eine Zutatenliste der renommierten Schreibtrainerin Dr. Anette Huesmann.

Danke an Anke Gasch, die damals schon souverän die Geschicke der Federwelt geleitet hat und das auch heute noch tut! Ohne ihr Vertrauen hätte es keinen Beitrag von mir in der „Textküche“ gegeben, wo ich einen Textausschnitt kommentieren durfte.

Der Beitrag Rückblick: Federwelt-Beitrag 2014 erschien zuerst auf Lektorat Kanut Kirches.

Zuletzt gab es hier weniger Blog-Posts, was einen ganz einfachen Grund hat: Ein Buchprojekt jagte das nächste. Mehrere Entwicklungslektorate im Krimi- und Thriller-Genre standen auf dem Programm, dazu kamen Übersetzungslektorate im Kinder- und Jugendbuchbereich und zwei eigene Übersetzungen. Es wurde also in den letzten Monaten nicht langweilig – und die nächste Zeit sieht glücklicherweise nicht anders aus.

Es geht munter weiter

Ich freue mich schon jetzt auf zahlreiche reizvolle Projekte, die mich erwarten, darunter weitere Übersetzungen aus dem Englischen, neue Bände etablierter Krimi-Reihen sowie Übersetzungslektorate spannender Jugendliteratur. Es bleibt also abwechslungsreich. Aktuell gilt es erst einmal, eine Buchübersetzung abzuschließen, danach folgen zwei Entwicklungslektorate im Spannungsgenre.

Belege für gute Zusammenarbeit

Zwischendurch erreichen mich immer wieder Belegexemplare als Belohnung der Arbeit des Vorjahres – ich freue mich über jedes einzelne.  Außerdem verfolge ich interessiert, wie die frisch erschienenen Bücher bei den Lesenden ankommen. Ein Highlight war, dass mit Anna Johannsen und Saskia Calden in den letzten Tagen des Februars 2024 zwei Autorinnen auf Platz eins und zwei der Kindle Charts standen – und zwar mit Büchern, an denen ich jeweils als Entwicklungslektor mitwirken durfte. Sowohl der sechste Band der Enna-Andersen-Reihe als auch »Der Puppenwald«, der Start in eine neue Thriller-Reihe, kommen ausgezeichnet an. Herzlichen Glückwunsch an die Autorinnen!

Der Beitrag Ein produktiver Start ins Jahr 2024 erschien zuerst auf Lektorat Kanut Kirches.

Das Jahr 2023 stand im Zeichen beeindruckender Buchprojekte, die von Kinderbüchern über Krimis bis hin zu Sachbüchern reichten. Es war eine Freude, mich in die Vielfalt dieser Genres einzuarbeiten und an ihrer Entwicklung mitzuwirken.

Erfolg im Spannungsgenre

Ein besonderes Highlight war die Mitarbeit an gleich drei erfolgreichen Buchreihen aus dem Spannungsgenre. Mit dem Erscheinen des jeweils zehnten Bandes von Anna Johannsens »Inselkommissarin«, Alexander Hartungs »Jan Tommen« und Dirk Trosts »Jan de Fries« erreichten diese Reihen einen weiteren Meilenstein. Es ist faszinierend zu sehen, wie die kreativen Köpfe hinter diesen Büchern es immer wieder schaffen, neue und fesselnde Geschichten zu kreieren. Der anhaltende Erfolg dieser Serien ist ein deutlicher Beweis für ihr Können.

Übersetzungsprojekte für junge Leser

Im ersten Halbjahr 2023 kamen mit »Drache Undercover« und »Quest Kids« zwei spannende Bücher für junge Leserinnen und Leser auf den Markt. Die Arbeit an diesen Übersetzungen fand zwar größtenteils 2022 statt, doch das Jahr 2023 brachte sofort weitere spannende Projekte mit sich. Unter anderem arbeitete ich an einem Comicbuch, einem Fantasy-Kinderbuch und einem Coming-of-Age-Roman, die alle 2024 erscheinen werden.

Minecraft und Dungeons & Dragons – Herausforderungen im Übersetzungslektorat

Eine besondere Herausforderung stellten die Übersetzungslektorate für Schneiderbuch dar, an denen Marcel Wielgos und ich beteiligt waren. Hierbei ging es um Titel, die durch ihre Verbindung zu bekannten (Computer-)Spielen eine große und besonders kritische Fangemeinde haben. Die genaue Beachtung der Übersetzungsqualität und der Spiellogik war hier besonders wichtig. Für 2024 sind weitere spannende Buchprojekte in diesem Bereich geplant, an denen wir mitwirken werden.

Vorfreude auf das Jahr 2024

2024 verspricht bereits jetzt, ein weiteres aufregendes Jahr zu werden. Ein besonderes Projekt ist die Übersetzung einer Trilogie aus dem Englischen für Kinder ab 8 Jahren. Zudem freue ich mich auf die Zusammenarbeit an zahlreichen deutschsprachigen Krimis und Thrillern, die für weitere Abwechslung und Spannung sorgen werden.

Ich blicke also voller Vorfreude und Tatendrang auf das kommende Jahr und freue mich darauf, auch in Zukunft hin und wieder Einblicke in meine Arbeit zu geben.

Der Beitrag Jahresrückblick 2023 erschien zuerst auf Lektorat Kanut Kirches.

Korruption im Kommissariat

Anna Johannsen veröffentlichte im Juni 2023 mit »Die Tote am Fastensee« den zehnten Band ihrer Bestseller-Reihe „Inselkommissarin“. Diesmal geht es ausnahmsweise auf eine Ostseeinsel: Merle Harmsen, eine Polizistin aus Schleswig, wird auf Fehmarn tot aufgefunden. Für das Kommissariat ist das eine heikle Angelegenheit – Merle hatte sich zuletzt krankschreiben lassen und sich auf den elterlichen Hof zurückgezogen, nachdem sie einen korrupten Kollegen angezeigt hatte. Die Inselkommissarin Lena Lorenzen wird mit dem Fall betraut und bekommt Unterstützung von Naya Olsen, einer jungen Polizistin mit dänisch-grönländischen Wurzeln.

Der Kreis der Verdächtigen ist groß. Neben Gegnern im Schleswiger Kommissariat zählen dazu vor allem Merles Jugendfreunde, zu denen sie nach vielen Jahren neuen Kontakt gesucht hatte. Bei ihren Befragungen rufen Lena und Naya heftige Reaktionen hervor. Als sie das Zimmer der toten Merle plötzlich verwüstet vorfinden, ist den Ermittlerinnen klar – sie sind dem Täter ganz nahe.

Greetsiel in Gefahr

Dirk Trosts Jan-de-Fries-Reihe ging ebenfalls im Juni in die zehnte Runde – »Wasserschlag für Greetsiel« erzählt von einem mysteriösen Todesfall. Mit reichem Fang kehren Jan de Fries und seine Freunde von einer Ausfahrt mit dem Krabbenkutter Sirius heim. Sie wollen den Abend gemütlich in Gretas Rettungsschuppen ausklingen lassen, als sie Zeugen einer Kneipenschlägerei werden. Einer der Beteiligten, der Schriftsteller Lars Lundström, wird nur wenig später tot im Greetsieler Hafenbecken gefunden. War der Tod des Autors ein Mord, ein Unfall oder lediglich ein Kollateralschaden?

Als Jan von einer geheimnisvollen Frau gedrängt wird, den Hauptverdächtigen aus der Haft freizubekommen, ahnt er noch nichts von den dramatischen Ereignissen, die mit einer Bombenexplosion im Greetsieler Kutterhafen in Gang gesetzt werden. Jan folgt seinem Ermittlerinstinkt und schnell wird für ihn klar, dass das Leben unzähliger ahnungsloser Menschen auf dem Spiel steht. Wird es dem Anwalt gelingen, die mörderischen Pläne zu durchkreuzen?

Keine Vergebung

Das Dreifachjubiläum vervollständigt Alexander Hartung im August. Dann erscheint »An einem dunklen Ort«, Band 10 der Thriller-Reihe rund um Jan Tommen von der Berliner Mordkommission. Im Nobelvorort Grunewald wird ein wohlhabender Geschäftsmann tot in einer Villa aufgefunden. Alle Zeichen deuten auf Mord. Der Mann hatte drei Gäste zu einem Treffen geladen, um sich für sein Verhalten in der Vergangenheit zu entschuldigen. Die Villa war abgeschlossen und außer dem Nachtportier haben alle Anwesenden ein Motiv. Die Kripo tappt im Dunkeln und kann niemanden überführen. Kurz bevor der Fall eingestellt wird, führt eine neue Spur Jan und sein Team zu kaum vorstellbaren menschlichen Abgründen.

Die Personen hinter den Ermittlungen

Besonders komplex – aber auch reizvoll – ist bei solch lange laufenden Reihen die Entwicklung der Haupt- und Nebenfiguren. Beziehungen werden eingegangen oder lösen sich auf, Hochzeitsglocken läuten, berufliche Karrieren werden beendet. Im Laufe der Bände fühlen sich einige dieser Figuren immer mehr wie echte Personen an, weil sie innerhalb der Bücher so viel erlebt haben.

Auch wenn die Grundvoraussetzung für erfolgreiche Krimis und Thriller spannende Fälle sind: Für den langfristigen Erfolg ist vor allem wichtig, dass man sich beim Lesen mit den Figuren identifiziert, mit ihnen mitfiebert – sich freut, wenn sie Erfolg haben, sich sorgt, wenn sie in Gefahr geraten.

Ich freue mich auf weitere spannende Geschichten dieser drei Erfolgsreihen, vor allem aber auf die produktive Zusammenarbeit mit den Menschen dahinter!

Der Beitrag Dreimal Band zehn erschien zuerst auf Lektorat Kanut Kirches.